關於台語,個人經驗分享: 雖然我父母都是閩南移民第N代,但我自上學後開始講國語,跟父母又不親,台語(閩南語)的能力就剩基本聽力而已,家中就是父母講台語,我答國語的情況。 大學時下鄉做田野,曾被罵過台灣人怎麼不會講台語,差點被轟出去…… 不過,我台語發音的確很糟糕,是將學生念成兒子這種不輪轉的程度。 50歲的我,現在還記得大學男友帶我回中南部,他不會說國語的媽媽想跟我聊天時,臉上那個挫敗又失望的表情。我也很努力想用蹩腳的台語回應,但發音是我的死穴。 我小時罹患過失語症,現在還留有一點口吃的問題(不嚴重,只有緊張時才會發生)。 英語也是,能讀會寫,但發音很爛。國中英文課堂被點名,It 到口吃唸不出來,也是很糟糕的青春期記憶。但我聯考英文拿很高分,因為那個年代都是紙筆測驗。哈! 後來交往過客家人。長輩可以跟我講國語,覺得真好溝通。長輩之間則會國語、客語自由切換,當我聽不懂客語時,就會請他們翻譯給我聽。那時候覺得嫁進這個家庭應該沒什麼問題。 可惜的是,家庭沒問題,但個人有問題。 最後的婆家還是閩南移民後代。我很晚婚,婆婆已是80歲老嫗,自然台語是她的慣用語。但她第一次見面就說很喜歡我,為了跟我溝通,跟我全程說國語。以至於有一陣子,婆家姻親都笑說老人家忘記怎麼說台語了。 我的台語緩慢進步。但要用全台語溝通,這輩子應該無望。 想說的是,語言的確是人際互動很重要的工具。但喜歡這個人與否(所謂的投緣),還是其他因素佔更多。 如果妳聽得懂日常對話的台語,可以像我一樣,國語回答。不懂的單字,請他們再翻譯就好。 不要奢望長輩為妳說國語,像我婆婆這樣的長輩不多。雙聲帶的人,自由切換往往是無意識的。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(bestptt.org.tw), 來自: 1.165.240.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://bestptt.org.tw/marriage/M.1709091198.A.B40
artning : 原po的公婆是會說中文的,他們是在po面前故意轉為台 02/28 11:35
artning : 語。不是你想像的那樣,你有看原文嗎? 02/28 11:35
tiano : 這個[故意],是原po的解讀。多人場合中,雙聲帶會 02/28 11:45
tiano : 自由切換。 02/28 11:45
tiano : 就像我無緣的客家公婆呀! 02/28 11:46
Rainbowdays : 還有被當面抱怨這個沒啥好說的吧 還有點修養的都不 02/28 11:50
Rainbowdays : 會這樣 02/28 11:50
ytwu : 好奇為什麼「學生」會念成「兒子」,這2個音差很多 02/28 11:55
ytwu : 耶XD。倒是很多人「印章」「孩子」的音分不清,不 02/28 11:55
ytwu : 過這2個意思差很多所以對話中一定聽的出來對方是要 02/28 11:55
ytwu : 講孩子還是印章。 02/28 11:55
artning : 就是故意的,不然呢?明明他們是會說國語的,對著 02/28 11:57
artning : 客人跟朋友都會,聊天順暢;但偏偏在原原po面前就 02/28 11:57
artning : 不會國語了。然後這個叫不是故意?? 02/28 11:57
artning : 其實是不屑吧,不值得為了她切換國語頻道。 02/28 12:02
G542672 : 那就請原PO解釋為什麼說聽不懂,卻知道是在說自己壞 02/28 12:05
G542672 : 話吧。台語很多音節很重,非常容易被誤會在罵人,解 02/28 12:05
G542672 : 讀問題就非常重要 02/28 12:05
artning : 妳的客家長輩、閩南長輩都願意為了跟妳溝通,多講妳 02/28 12:06
artning : 聽得懂的語言。但原原po碰到的姻親不是。只不過她碰 02/28 12:06
artning : 到的人很不好。請問妳的成功經驗,對原原po是有什 02/28 12:06
artning : 麼幫助? 02/28 12:06
ytwu : 不是吧!原原po會知道公婆會跟別人用國語聊天不就 02/28 12:08
ytwu : 代表曾在她面前這樣做,總不會是先生跟她說「今天 02/28 12:08
ytwu : 媽媽跟隔壁大嬸用國語聊天」,所以並不是在她面前 02/28 12:08
ytwu : 故意講台語,頂多是2種語言都會說 02/28 12:08
G542672 : 媳婦一開始就說不會台語,請他們講中文,我相信婆婆 02/28 12:10
G542672 : 一定也很不爽媳婦XDD我們到語言不通的地方,也不會 02/28 12:10
G542672 : 直接說請你講我聽得懂的語言,一開始就注定互相討厭 02/28 12:10
G542672 : 了 02/28 12:10
artning : 對啊原原po的公婆就是兩種語言都會說。而且對著朋 02/28 12:11
artning : 友跟客人就願意切換國語頻道。但原原po這麼大一個人 02/28 12:11
artning : 杵在她面前,她們就是願意切換成國語頻道。這個不願 02/28 12:11
artning : 意,還不叫故意?? 02/28 12:11
ytwu : A跟B聊天需要考慮沒參與聊天的C熟悉的語言? 02/28 12:12
artning : 但講國語並不是語言不通,原原po公婆是會國語的。 02/28 12:13
artning : 原原po說的是A跟C說話時可以使用A跟C都會的國語。 02/28 12:14
ytwu : 如果C不喜歡A跟B提到C,那C有理,我支持C反應;如 02/28 12:16
ytwu : 果只因C在同一個空間也沒參與聊天、聊天話題也跟C 02/28 12:16
ytwu : 沒關,那管AB用什麼語言聊真的管太寬了 02/28 12:16
artning : 原文不是有說是她也在場的時候,在她面前,也講到她 02/28 12:19
artning : 的時候?? 02/28 12:19
artning : 就算語言不通,人家講到你,特別是在現場,自然會帶 02/28 12:22
artning : 有眼神、表情跟身體姿態,這些是很容易判斷出來的。 02/28 12:22
artning : 這真的是令人不舒服 02/28 12:22
ytwu : 所以重點在於不要提到C,而不是用什麼語言 02/28 12:23
ytwu : 用國語講就會比較舒服嗎?搞不好更不爽 02/28 12:24
artning : 她覺得要講到她沒關係她OK,但請用她聽得懂的國語。 02/28 12:25
artning : 原文意思大概是這樣。 02/28 12:25
artning : 講國語的話,她可以清楚知道內容在講什麼,可以澄清 02/28 12:26
artning : 誤會啊 02/28 12:26
artning : 妳用人家聽不懂的話在她面前講她講個沒完,她都沒 02/28 12:28
artning : 機會跟你講清楚,妳這不欺負人嗎? 02/28 12:28
nanaling : 原po也不屑參與公婆的低等話題不是嗎? 都嫌人家粗 02/28 12:28
nanaling : 俗低下了, 誰要配合你講高級的國語和日文。 02/28 12:28
nanaling : 互相討厭剛好而已 02/28 12:28
artning : 我沒在原文看到她嫌粗俗,有嗎?她有說低等嗎?我沒 02/28 12:29
artning : 看到啊 02/28 12:29
nanaling : 而且她只聽得懂被罵、也聽得懂講到她、更聽得懂人家 02/28 12:29
nanaling : 的話題多低俗, 台語聽力根本很好吧。 02/28 12:29
MBAR : 聽不清楚不會問喔?當面鑼對面鼓問清楚啊。 02/28 12:29
MBAR : 事實上根本就不是什麼聽不聽得懂的問題,而是她不屑 02/28 12:30
MBAR : 自己家裡這些講台語的群體的問題 02/28 12:30
artning : 對呀,我也覺得她在怕什麼,直接戳過去就好了。她 02/28 12:30
artning : 該回去想一想她在怕什麼 02/28 12:30
miniwin : 從原po文章就能看出,婆家確實是故意在原po面前講 02/28 12:32
miniwin : 台語,原po已說明,婆家平常作生意、家人說話都是 02/28 12:32
miniwin : 國語,只要原po回去在現場,就會改成台語說話,就 02/28 12:32
miniwin : 是擺明你聽不懂才換台語,是誰都會不舒服,非常不 02/28 12:32
miniwin : 尊重 02/28 12:32
miniwin : 能聽得懂一些關鍵字台語,不代表說得出台語一串完 02/28 12:34
miniwin : 整的對話 02/28 12:34
susanna026 : 覺得 聊不來 最多不說拉 人家說什麼語人家的自由 要 02/28 12:37
susanna026 : 管那麼多 一堆玻璃心 何必呢? 02/28 12:37
susanna026 : 何況明明討厭婆婆小美 還要裝什麼喜歡? 02/28 12:38
nanaling : 原po也是擺明了瞧不起婆家呀,那人家幹嘛給你尊重。 02/28 12:39
nanaling : 所以說互相討厭剛好 02/28 12:39
iiiivy : 感覺就是婆婆偏心大哥夫妻,小夫妻想透過某些方式 02/28 12:40
nanaling : 只是不知道她老公知不知道太太這麼瞧不起自己爸媽 02/28 12:40
iiiivy : 獲得親情?或是想避免被情勒,但會情勒通常就是你有 02/28 12:40
iiiivy : 情他無情才會發生的呀... 只能看開才能解脫 02/28 12:41
nanaling : 說偏心,搞不好也只有原po一人在跳腳。 老公搞不好 02/28 12:42
nanaling : 都很習慣了也不想改變,她來打破人家一家人的平衡, 02/28 12:42
nanaling : 再度互相討厭剛好 02/28 12:42
artning : 原原po沒有瞧不起婆家啦,她其實很想討好婆婆,但 02/28 12:44
artning : 不得其法,各種碰壁,然後又不想承認自己想討好婆家 02/28 12:44
artning : ,就變成現在這種不上下的樣子,都PTSD了。真正看 02/28 12:44
artning : 不上婆家的,哪會在乎這些小事 02/28 12:44
artning : 真的瞧不上婆婆,還帶婆婆國外自助行?哪有這麼傻 02/28 12:45
artning : 的… 02/28 12:45
ytwu : 偏心的例子是大哥對公婆沒有像她先生對公婆那麼好 02/28 12:46
ytwu : ,我以為偏心是公婆對大哥比對她先生好這種@@。至 02/28 12:46
ytwu : 於公公說大哥沒包紅包,婆婆不開心公公說出來,也 02/28 12:46
ytwu : 很難說婆婆心裡到底在想什麼,不想小兒子知道了會 02/28 12:46
ytwu : 不開心也是有可能的。 02/28 12:46
nanaling : 旅行也是想討好(但又放不下自己想要的行程)跟瞧 02/28 12:50
nanaling : 不起不衝突 02/28 12:50
iiiivy : 其實很多時候人自己都會有各種矛盾... 02/28 12:53
nanaling : 「我真的不懂,為什麼會這麼歡..」「婆婆教育程度低 02/28 12:54
nanaling : ,也不願意去學」 02/28 12:54
ytwu : 旅行的事很雷,但大部分長輩跟晚輩自助旅行都很雷 02/28 12:54
ytwu : (我跟我媽一起自助旅行去歐洲,整趟行程我壓力超 02/28 12:54
ytwu : 大的,我媽一直狂抱怨),而且也有很多情侶夫妻自 02/28 12:54
ytwu : 助旅行後分手的XD 02/28 12:54
nanaling : 這些是原文,很明顯是瞧不起 02/28 12:54
nanaling : 覺得自己會日文收入又高,為什麼要帶這些歡老人出 02/28 12:55
nanaling : 國旅遊 02/28 12:55
tiano : 又想到一個例子,我媽媽幾乎不跟我說國語,但跟孫子 02/28 12:55
tiano : 就是說國語。我媽媽的國語詞彙很有限,都是日常問話 02/28 12:55
tiano : ,她問,孫子答。已青少年的孫子們不太理阿嬤,也是 02/28 12:55
tiano : 有去無回的付出。 02/28 12:55
nanaling : 其實那些點都很普通,她的行程不合適也是事實。 擋 02/28 12:56
nanaling : 不住公婆同行則應該要怪老公 02/28 12:56
mtyc : 剛結婚會想討好公婆,這很正常 02/28 12:56
mtyc : 相處一段時間就會有摩擦 02/28 12:57
nanaling : 一般人旅行回來也就算了,親子感情好的就拿起來笑一 02/28 12:57
nanaling : 笑。 但他們早就互相討厭,從新婚記到現在 02/28 12:57
nanaling : 備孕大概增加了一萬個火種 02/28 12:58
mtyc : 長輩如果是南部人,國語很可能是他的第二語言,講 02/28 12:58
mtyc : 國語是要經過腦中翻譯才講得出來,還講不好,這也 02/28 12:58
mtyc : 很正常 02/28 12:58
nanaling : 認真想討好的話這個排行程真的超級悲劇 02/28 12:59
mtyc : 南部不講國語的長輩非常多,也是他們的日常 02/28 12:59
mtyc : 這行程真的慘,雖然她有自備凳子給長輩坐 02/28 12:59
nanaling : 有人說為什麼講壞話才切台語。 可以自己試試看用第 02/28 13:00
nanaling : 二語言抱怨事情容易嗎? 02/28 13:00
mtyc : 就是 吃力不討好,她跟婆家的其他相處細節也是這樣 02/28 13:01
mtyc : ,勞心勞力還是被嫌,加上備孕不順,整個情緒都上 02/28 13:01
mtyc : 來 02/28 13:01
mtyc : 只能建議她少回去少接觸 02/28 13:02
susanna026 : 看到帶凳子那段 真的像在惡整老人 排這種行程叫討好 02/28 13:02
susanna026 : ?不如不要帶吧? 02/28 13:02
kenyin : “然後婆婆跟我、先生或是公公講話、和其他親戚講 02/28 13:02
kenyin : 電話,永遠都是講台語!”覺得婆婆是習慣和自己家 02/28 13:02
kenyin : 人說自己熟悉語言的人, 我自己也是 02/28 13:02
mtyc : 我覺得在當事人面前抱怨她 這很糟糕 02/28 13:02
mtyc : 很不尊重人 02/28 13:02
mtyc : 如果只是講台語,倒也還好。當面跟別人抱怨,這不 02/28 13:03
mtyc : 行 02/28 13:03
kenyin : 但是用別人不熟悉語言在她面前抱怨當事人 真的不行 02/28 13:04
mtyc : 她又一知半解,很容易聽偏,導致誤會,何必呢 02/28 13:04
nanaling : 是呀,婆婆很討厭,那就討厭就是了。 又不是新婚了 02/28 13:04
susanna026 : 像她寫這麼長一篇 也在說婆婆一堆 說人家壞話 哪有 02/28 13:05
susanna026 : 什麼不同? 02/28 13:05
mtyc : 是,講台語真的還好,就是當面抱怨,這點很糟糕 02/28 13:05
mtyc : 又不是在婆婆面前講婆婆壞話,這兩個有差吧 02/28 13:05
nanaling : 為何不止沒有被討厭的勇氣,還連討厭人的勇氣都沒 02/28 13:05
nanaling : 有啊? 討厭一個人還要找網友讚聲? 02/28 13:05
susanna026 : 不都是說壞話 沒有分別辣 02/28 13:06
nanaling : 有些人覺得背後講比較好吧。我是覺得哪有差 02/28 13:06
mtyc : 難道大家覺得在ptt抱怨跟 當別人的面用對方不熟悉 02/28 13:06
mtyc : 的語言跟人抱怨,兩個是一樣的? 02/28 13:06
skullxism : 台語例子連婆婆跟親戚講電話都列進去了耶 02/28 13:06
mtyc : 婆婆也是找親友讚聲啊 02/28 13:07
nanaling : 討厭婆婆? 去跟本人說啊!不然至少跟老公說吧。跟 02/28 13:07
mtyc : 但我覺得婆婆講電話用台語,很ok。原po連這點都抱 02/28 13:07
nanaling : 網友說幹嘛? 02/28 13:07
mtyc : 怨就很不通人情 02/28 13:07
mtyc : 講電話還要講國語,以免媳婦聽不懂..這事也太扯了 02/28 13:08
susanna026 : 覺得 醬壞話 大家討厭講壞話 這麼長的一篇 特別討 02/28 13:08
susanna026 : 厭的 02/28 13:08
skullxism : 「在場」跟「當面」是有差的。婆婆就不是在跟他說 02/28 13:09
skullxism : 話為什麼不能用台語?覺得是壞話又一定要聽懂到底 02/28 13:09
skullxism : 是什麼心態,聽完再說自己做惡夢ptsd 02/28 13:09
nanaling : 兩種我都會遠離,沒差 02/28 13:10
susanna026 : 說人家講壞話 做惡夢 結果 這麼長的一篇 還要人家 02/28 13:11
susanna026 : 喜歡?多噁心? 02/28 13:11
nanaling : 他們日常生活中互相討厭是合情合理天造地設(?) 何 02/28 13:11
nanaling : 必討拍 02/28 13:11
susanna026 : 討厭就不要聊 有這麼難嗎? 02/28 13:11
ytwu : 她的認知裡,婆婆故意用她聽不懂的語言抱怨她,那 02/28 13:12
ytwu : 跟她上PTT抱怨婆婆沒什麼兩樣啊,都是以為這樣對方 02/28 13:12
ytwu : 聽不懂、看不到,然後狂抱怨。 02/28 13:12
nanaling : 台語什麼的懶得講,她的雙標才令人反感。 說婆婆 02/28 13:13
nanaling : 不願意學,講壞話什麼的,她一模一樣耶 02/28 13:13
james1993730: 在網路上抱怨跟在本人面前用他聽不懂的語言抱怨這 02/28 13:14
james1993730: 個人(假如此為真),怎麼看都是後者比較過分吧 02/28 13:14
Cauchy2008 : 原原po難道是刻意在婆婆眼前打字抱怨嗎? 02/28 13:15
nanaling : 這就見人見智。硬要比我覺得偷偷上網的人更差勁 02/28 13:16
tiano : 自備椅子這種事我也做過。在婆婆還沒坐輪椅前,帶婆 02/28 13:17
tiano : 婆出遊(國內),若是行程裡可能沒有椅子可坐,例如 02/28 13:17
tiano : 看花海,我就會自備一張摺疊露營椅,她累了可以展開 02/28 13:17
tiano : 讓她坐下休息。婆婆就會稱讚我貼心。因而開啟正向循 02/28 13:17
nanaling : 在本人面前,她可以選擇要不要聽要不要回應。 上網 02/28 13:17
tiano : 環,就會想下週要帶她去哪裡。有一陣子,我們婆媳出 02/28 13:17
nanaling : 就是單方說詞 02/28 13:17
tiano : 遊的頻率是每週一次。 02/28 13:17
tiano : 沒有這種正向循環就不要勉強了。像我帶自己媽媽出門 02/28 13:17
tiano : ,去餐館上到三道菜,她就想打包回家,出門遊玩就腸 02/28 13:17
tiano : 躁症腹瀉不舒服。 02/28 13:17
james1993730: 雖然搞不清楚原原po到底有沒有聽懂婆婆講什麼,可能 02/28 13:17
james1993730: 是誤會,但一直拿網路上抱怨的文章類比真人面對面抱 02/28 13:17
james1993730: 怨完全講不通吧 02/28 13:17
nanaling : 面對面覺得被誣賴可以反擊,上網根本就發文者說了 02/28 13:18
nanaling : 算 02/28 13:18
james1993730: 上網不管求助還是抱怨,這都是網路論壇的功能啊…如 02/28 13:19
james1993730: 果連這個都可以被講話,那這板也可以關一關了,在上 02/28 13:19
james1993730: 面po文的都在做一些“差勁”的事 02/28 13:19
james1993730: 況且根本沒有人知道他的家人們的身分 02/28 13:20
nanaling : 所以說見人見智,半斤八兩,也不用覺得自己比婆婆好 02/28 13:20
nanaling : 到哪去 02/28 13:20
james1993730: 確實有些點真的蠻莫名的,譬如說管婆婆講電話要講什 02/28 13:21
james1993730: 麼語言 02/28 13:21
nanaling : 這麼討厭就討厭,不必唉哎叫什麼喜歡不起來。 沒人 02/28 13:22
nanaling : 逼他喜歡 02/28 13:22
iloveannasui: 學生,後生(兒子)這樣嗎? 02/28 13:22
nanaling : 謝謝樓上解惑!!! 02/28 13:23
Cauchy2008 : 這婆婆的行為比較接近指桑罵槐,在A聽得到的狀況下 02/28 13:24
Cauchy2008 : ,和B抱怨A(當A塑膠) 02/28 13:24
kenyin : 而且婆婆也知道原原po有在學講學聽台語,可能也不 02/28 13:25
kenyin : 是很確定當場她有沒有聽懂,就是跟熟悉的朋友用熟 02/28 13:25
kenyin : 悉的語言 02/28 13:25
susanna026 : 覺得 抱怨這麼多 還說做惡夢?還要婆婆喜歡?噁心 02/28 13:26
susanna026 : 像這篇 結論就是噁心 02/28 13:28
mtyc : 推t大的正向循環,如果做什麼都不對,就少接觸 02/28 13:33
mtyc : 一直負面解讀也不是辦法,如果備孕心情不好,因此 02/28 13:36
mtyc : 放大婆婆的言行,這算遷怒吧?何必呢 02/28 13:36
Max11 : 學生:哈星 兒子:好星 其實容易弄錯 02/28 13:38
qsasha : 我就想問原PO, 如果他公婆是說法文德文的,他是不是 02/28 14:38
qsasha : 已經開始學法文德文而不是上來抱怨了 02/28 14:38
Noreendong : 長輩真的很愛用別人聽不懂的語言在對方面前說秘密 02/28 14:55
Noreendong : 或壞話,每次我媽講電話時切換到客家話我就知道她又 02/28 14:55
Noreendong : 在跟我阿姨抱怨家裡的事了。我其他親戚也會在小孩 02/28 14:55
Noreendong : 面前用台語講一些不想讓她聽到的事 02/28 14:55
Ilovecats : 你是故意不看懂原文嗎?當著最原po 面用台語批評他 02/28 14:58
Ilovecats : ,仗著反正他聽不懂。這就只是純粹的惡意而已,也非 02/28 14:58
Ilovecats : 常不尊重人。 02/28 14:58
Ilovecats : 背地裡說人壞話,或是抱怨同事/朋友/姻親,我相信大 02/28 15:02
Ilovecats : 家多多少少都會。但是故意在當事人面前用對方不會/ 02/28 15:02
ninien : 推~~你覺得對方是故意,那就會是故意 02/28 15:04
yaokut : 聽不懂台語,但可以聽懂講壞話?切成國語當面講壞話 02/28 15:05
yaokut : ,就接受了嗎?講哪一國話為什麼是個重點啦?XD 02/28 15:05
Ilovecats : 背地裡說人壞話,或是抱怨同事/朋友/姻親,我相信大 02/28 15:07
Ilovecats : 家多多少少都會。但是故意在當事人面前用對方不會/ 02/28 15:07
Ilovecats : 不熟悉的語言,仗著「反正就算我罵他是北七他也聽不 02/28 15:07
Ilovecats : 懂」,就在那邊囂張… 這種惡意真的沒有什麼好護航 02/28 15:07
Ilovecats : 的吧!當然,如果要假設「婆婆才沒有講最原po壞話! 02/28 15:07
Ilovecats : 是他自己想像」 那兩邊完全沒有討論必要。 02/28 15:07
calucu24 : 原原po的確瞧不起婆婆,出國那段真心看不懂,想討 02/28 15:12
calucu24 : 好又帶老人家去日本排隊吃美食(這個行程真的很瞎 02/28 15:12
calucu24 : )明明是自由行,先購物再跑其他行程也可以,偏偏 02/28 15:12
calucu24 : 要忍受ㄧ堆抱怨再帶去購物;覺得自己社恐,又不爽 02/28 15:12
calucu24 : 別人比她討人喜歡;對婆婆處處貶低,聊演員的顏值 02/28 15:12
calucu24 : 也可以批評,希望婆婆當面用國語說她的事,背後上 02/28 15:12
calucu24 : 網說婆婆壞話,這件事還不夠雙標嗎?實在拍不下去 02/28 15:12
susanna026 : 覺得 不用這麼虛偽 一邊說婆婆講壞話 文章寫婆婆喜 02/28 15:14
susanna026 : 歡?就是噁心辣 02/28 15:14
susanna026 : 像惡整老人一樣 排隊兩小時 帶凳子?叫討好?叫好 02/28 15:19
susanna026 : 心? 02/28 15:19
akiraonlyone: 很多長輩不喜歡排隊美食吧,不管在台灣還是出國都一 02/28 15:40
akiraonlyone: 樣,寧可找能直接入座的店 02/28 15:40
yaokut : 旅行的部分很瞎,老公對自己爸媽認識過於淺薄,也沒 02/28 15:41
yaokut : 辦法提供什麼具體想法給老婆,過程中,沒有緩衝的作 02/28 15:41
yaokut : 用,女方安排行程,也沒考量到長輩需求。搞得跟跟團 02/28 15:41
yaokut : 一樣硬,幹嘛要自助? 02/28 15:41
akiraonlyone: 說是聽不懂的語言但她不是聽懂了嗎XD 02/28 15:41
yaokut : 在台灣,不願意排1.5小時吃美食,出國突然可以了? 02/28 15:42
akiraonlyone: 婆婆當面批評人的確很沒水準,但去糾結語言就不必了 02/28 15:43
akiraonlyone: ,現在要我刻意轉換成台語罵人我還不一定會 02/28 15:43
SARAH12349 : 一般人的自助優勢是彈性大,原原po的自助優勢是規定 02/28 15:52
SARAH12349 : 都我定,不遵守就是討人厭的雷包xd 02/28 15:52
yaokut : 頂多就是美妝/藥妝/香水先塞行李箱,後續繼續採購。 02/28 15:55
yaokut : 早點採購,空間不夠,還有時間買行李箱 XD 02/28 15:55
SARAH12349 : 重點是日本鬧區的藥妝店走三步就有一家,我明明有要 02/28 15:58
SARAH12349 : 買東西但每次經過都不能逛不能買,到底為什麼!!! 02/28 15:58
SARAH12349 : 超莫名其妙耶,又不是去大阪要求要特地去京都買什麼 02/28 15:58
SARAH12349 : 伴手禮這種很不方便的事 02/28 15:58
pennymstkd : 自助彈性大也要考量到交通問題吧,如果是一早出門前 02/28 16:00
pennymstkd : 就先講好,把後面的行程一整個往前移還好說,如果中 02/28 16:00
pennymstkd : 途突然說要去採買,也要看順不順路吧? 我是覺得被 02/28 16:00
pennymstkd : 帶去的人就不要那麼多臨時意見,有意見其他想法都要 02/28 16:00
pennymstkd : 提前講,不然要是我,我直接把對方放下,叫他自己走 02/28 16:00
pennymstkd : 自己的行程,大家各走各的,再約時間集合就好。 不 02/28 16:00
pennymstkd : 過我是不管帶誰去都是行前就都先把這些狠話講完,帶 02/28 16:00
pennymstkd : 人出去玩,對方還在那邊嫌的,我就叫他自己玩。 02/28 16:00
yaokut : 這是為長輩安排的行程,不是一般跟隨的行程吧? 02/28 16:01
SARAH12349 : 樓上講的大概是跟朋友自助,帶長輩出門的最終目的就 02/28 16:03
SARAH12349 : 是讓長輩開心,說真的在日本要幫人代購藥妝,或是想 02/28 16:03
SARAH12349 : 要更改行程提前逛藥妝店買東西,都不是很過份的要求 02/28 16:03
SARAH12349 : ,除非你去超級鄉下交通不便的日本,那就是另一回事 02/28 16:03
mtyc : 長輩出門就是要吃吃喝喝買東西,花多一點錢買舒服 02/28 16:06
mtyc : 不是鐵血重訓之旅 02/28 16:07
yaokut : 當初去日本,除了去網走這種很北的地方比較鄉下,要 02/28 16:07
yaokut : 開車找美妝店,連高山都很好找到。除非第一次去日本 02/28 16:07
yaokut : ,她就拉車拉很遠。否則,也不會選太偏僻的地方吧? 02/28 16:07
yaokut : 要行程不要太多意見,也要看事前功課做了多少? 02/28 16:09
mtyc : 6、70歲老人的體力絕對不如年輕人 02/28 16:11
pennymstkd : 我帶我爸媽出國也是這一套,不過因為是自己的爸媽, 02/28 16:14
pennymstkd : 所以本來就夠清楚他們的喜好,也可以事先問好他們這 02/28 16:14
pennymstkd : 趟旅行有哪些需求,我事先安排好。一方面也是我爸媽 02/28 16:14
pennymstkd : 好相處,所以我才願意帶他們出國。 02/28 16:14
SARAH12349 : 對啊,所以如果原po事先有討論到婆婆對於代購的重視 02/28 16:30
SARAH12349 : 程度,那就不會有這個衝突了。但還是要說,就算去了 02/28 16:30
SARAH12349 : 日本婆婆突然想要改行程先在藥妝店採買,真的也不是 02/28 16:30
SARAH12349 : 什麼值得抱怨的大事,日本藥妝跟便利商店一樣,哪有 02/28 16:30
SARAH12349 : 硬到規定只能最後兩天才能買的 02/28 16:30
yaokut : 所以才會說事前準備不夠啊 XD 不常出國的長輩出國是 02/28 16:50
yaokut : 要可以跟同齡人分享的,最好有輕又方便攜帶的伴手禮 02/28 16:50
yaokut : 能佐證孩子多貼心。沒有每天走路超過1小時習慣的, 02/28 16:50
yaokut : 就要三不五時找個地方讓長輩休息。事前提供小手冊, 02/28 16:50
yaokut : 或再三強調會第一天或第二天先做第一次採購,最後兩 02/28 16:50
yaokut : 天,做第二次採購,降低容易焦慮的長輩的焦慮。 02/28 16:50
jocelyne24 : 我親戚也曾在外傭面前用台語抱怨她 當事人應該稍微 02/28 16:55
jocelyne24 : 會有感覺 然後婆婆不是大哭大鬧才只好帶她自助嗎 02/28 16:56
jocelyne24 : 這跟帶主動長輩旅遊討歡心差得很遠 為了老公大家多 02/28 16:57
jocelyne24 : 少都是在自我舒適圈下希望跟長輩互動有正向回饋 02/28 16:58
jocelyne24 : 越相處越不對盤只好有這篇文產生 我相信婆婆一定抱 02/28 16:59
yaokut : 是可以自己決定要不要安排自助旅行的吧?不安排,老 02/28 16:59
yaokut : 公就要跟她離婚嗎? 02/28 16:59
jocelyne24 : 怨也很多啦 而且嗆出聲沒在怕的 講電話告狀.要出遊 02/28 17:00
jocelyne24 : 哭鬧 排隊大抱怨 直接稱讚妯娌指責你 到底是憑什麼 02/28 17:02
jocelyne24 : 這樣洗臉另外一個人 就因是婆婆? 02/28 17:02
yaokut : 為何要因為她是婆婆,就同意她的哭鬧跟要求? 02/28 17:04
jocelyne24 : 原PO這裡抱怨至少現實中對長輩表面禮節都有在 對比 02/28 17:05
SARAH12349 : 如果要抱著「這場旅遊是你哭鬧得來的,我沒有要讓你 02/28 17:05
SARAH12349 : 開心,一切聽我規矩,不滿意就是你歡你雷包」的心情 02/28 17:05
SARAH12349 : 在旅遊的話那也沒什麼好抱怨的吧xddd 讓婆婆不開心 02/28 17:05
SARAH12349 : 的目的不是達到了嗎(?不要這樣互相傷害吧,要出門 02/28 17:05
SARAH12349 : 大家就和氣氣大不了完全無腦放空開啟全自動模式就好 02/28 17:05
SARAH12349 : 了,在那邊硬槓什麼 02/28 17:05
jocelyne24 : 下也是挺不公平的 沒水準的人就是這樣 02/28 17:06
jocelyne24 : 凡事都有第一次 看起來是沒有下限的婆婆 02/28 17:09
Renina : 反正原po要的就是婆婆喜歡她然後配合她。 02/28 17:09
ytwu : 我覺得旅行的事就先生的鍋,其實可以有段時間分開行 02/28 17:10
yaokut : 抱持著這旅遊是你哭鬧來的,不是我甘願的,有這結果 02/28 17:10
yaokut : 是應當的阿 XD 02/28 17:10
ytwu : 動不一定要綁一起,只要不是荒郊野外就可以 02/28 17:11
ytwu : 出國旅行機會難得,尤其是對老人家更是如此,所以大 02/28 17:11
levs : 我有看過一個研究生跟你一樣,說去做研究不會方言, 02/28 17:11
levs : 老人家都不太愛理。 02/28 17:12
ytwu : 家多少都會比較堅持自己想要的 02/28 17:12
levs : 有求於人要準備口譯,所以我訪問都有帶口譯去XD 02/28 17:13
levs : 語言不通就講日語,剛好我問的大多八九十歲 02/28 17:13
levs : ^我單獨去的時候要是 漏字XD 02/28 17:14
mtyc : 婆婆在那趟旅行應該蠻慘的XD,反正都互相傷害了(? 02/28 17:14
mtyc : )那就放下吧 02/28 17:14
yaokut : 邊做,邊互相傷害,有什麼意義嗎?重口味? XD 02/28 17:17
NomeL : 跟客人說國語跟家人說對自己比較輕鬆的台語沒問題吧 02/28 17:17
NomeL : 會跟客人說國語就一定要在家裡有媳婦在的時候說國語 02/28 17:17
NomeL : ? 02/28 17:17
airdor : 反正大家互相不喜歡互相不打擾是最優解,相處不來真 02/28 17:18
airdor : 的不要勉強,只會令到自己不爽,別人又不會感謝你, 02/28 17:18
airdor : 何苦呢 02/28 17:18
rainboii : 不知道原原po在跟婆婆講的時候,是不是帶給人家高 02/28 17:21
rainboii : 高在上的感覺,所以婆婆反而故意反著做 02/28 17:21
pennymstkd : 回去看原文,原原po也有提到有些內容明明就是要跟原 02/28 17:30
pennymstkd : 原po講,但就是一樣故意用台語講,就問大家要溝通的 02/28 17:30
pennymstkd : 時候會跟對方講對方聽不懂的語言嗎?他婆婆又不是不 02/28 17:30
pennymstkd : 會國語,這感覺就已經很故意了啊。婆婆的雷點是真的 02/28 17:30
pennymstkd : 很多,只是真的不合,保持距離就好,也不必想著要對 02/28 17:30
pennymstkd : 方一定得喜歡你。 02/28 17:30
fritolay : 其實不用糾結婆婆是有意或無意,就算是無意也改變 02/28 17:47
fritolay : 不了原po不愉快的感覺,相處起來不開心減少相處的 02/28 17:47
fritolay : 時間就好,人生苦短,不要在不喜歡自己/自己不喜歡 02/28 17:47
fritolay : 的人身上浪費時間 02/28 17:47
ytwu : 婆媳2人明顯頻率不合,外人來看各有缺點沒有優劣之 02/28 17:53
ytwu : 分,沒被要求一定要常回婆家的話,就儘可能減少交 02/28 17:53
ytwu : 集應該可以解決大部分問題 02/28 17:53
susanna026 : 覺得 老人出國玩 像這種吃東西要排隊 2小時 大概感 02/28 18:57
susanna026 : 情非常不好 才會排這種吧?出國來訓練餓肚子的嗎? 02/28 18:57
susanna026 : 要是吃飯都是排隊2個小時的話 難怪 婆婆沒辦法喜歡 02/28 18:59
susanna026 : 是非常討厭吧? 02/28 18:59
susanna026 : 討厭就討厭 不要說什麼 婆婆喜歡不起來? 02/28 19:00
ines1969 : 覺得原原po很高傲 02/28 19:27
jocelyne24 : 國外排隊真的難講 除非排隊線像遊樂場一樣把等待時 02/28 19:47
jocelyne24 : 間標出來 不然時間難抓 有時候排下去才發現移動很慢 02/28 19:48
jennyfish102: 不對頻就什麼都對不到,要嘛就是婚前想清楚,不然就 02/28 19:49
jennyfish102: 是現在少接觸,有很多不滿其實是對先生的怨念,不然 02/28 19:49
jennyfish102: 抱怨成那樣,就不要回去就好了,但一定是先生會不 02/28 19:49
jennyfish102: 滿才閃不掉啊 02/28 19:49
jocelyne24 : 排到一半想放棄 改別家也要再找再排 除非隨便找沒人 02/28 19:50
jocelyne24 : 但難吃可能繼續被機車人唸 大家都是知道會排所以帶 02/28 19:51
jocelyne24 : 椅子 但不知道要排2小時那麼久 不然婆婆也大可第一 02/28 19:52
jocelyne24 : 時間拒絕或分開行動嘛 無行為能力是否就少抱怨? 02/28 19:52
jocelyne24 : 我是很不愛排隊的人 替自己跟小孩找麻煩 但相對的 02/28 19:53
jocelyne24 : 我也很少在國內外有吃美食的機會 除非提早訂位了 02/28 19:54
jocelyne24 : 然後先生跑去哪了? 怎麼會是原PO日文好 就全部給她 02/28 19:57
jocelyne24 : 擔這個自助責任的鍋呢? 又不是義務 02/28 19:58
yaokut : 所以覺得很神奇,真正該處理的人沒處理,但也不怪罪 02/28 20:01
yaokut : ,卻怪長輩問題多? XD 02/28 20:01
susanna026 : 覺得 帶老人出國很麻煩 怕麻煩 就不該帶出國 02/28 20:23
susanna026 : 像這種排隊2小時行程 當然是這種下場 02/28 20:24
susanna026 : 變成婆媳矛盾 怪來怪去吧? 02/28 20:26
karenlo : 重點是在原po面前講台語抱怨她吧,是沒有禮貌,但 02/28 20:42
karenlo : 原po感覺也不是很討喜就是,少點接觸就好 02/28 20:42
tinabjqs : 婆婆跟我、先生或是公公講話、和其他親戚講電話, 02/28 20:53
tinabjqs : 永遠都是講台語!→原po這段很明顯,台語是婆婆主 02/28 20:53
tinabjqs : 語言。 02/28 20:53
freshbox7 : 會講出台灣人怎麼不會講台語的都是78人,屌他喔 02/28 20:54
tinabjqs : 婚前就對婆家說:如果有有關我的事情要講的話,希 02/28 20:54
tinabjqs : 望他們講國語,是一種尊重→自我中心惹人討厭完全 02/28 20:54
tinabjqs : 不意外啊XD 02/28 20:54
tinabjqs : 原po自己也只寫,"婆婆說她不會講台語,這樣可以嗎 02/28 21:00
tinabjqs : "→但這是事實不是嗎。且除了這句之外也沒寫其他的 02/28 21:00
tinabjqs : 了,何來惡毒的批評其他事??!! 02/28 21:00
szuchi0912 : 身為客家人嫁到南部,真的很常被人說不會講閩南語 02/28 21:00
szuchi0912 : 不是台灣人,表達我是客家人,他還會說你要學閩南語 02/28 21:00
szuchi0912 : 啦!超不爽的啊,如果要跟原po說話,知道他不會講 02/28 21:01
szuchi0912 : 閩南語是否該換成國語才是尊重。 02/28 21:01
tcypost : 學生和兒子分不清的情況應該是,學生和「後生」 02/28 21:33
cindy033 : 其實遇到講共同語言的人就會忍不住一直切換到那個 02/28 21:46
cindy033 : 語言耶。我們公司的客家同事不多,但他們互相聊天 02/28 21:46
cindy033 : 會用客家話,閩南人互相聊天會用閩南語,年輕一點 02/28 21:46
cindy033 : 2種都不會的就用華語,這真的沒什麼,哪個語言講起 02/28 21:46
cindy033 : 來輕鬆就用那種。之前留學日本的時候也曾有英語系 02/28 21:46
cindy033 : 國家同學希望我們在他們也在場時盡量講英文,每次 02/28 21:46
cindy033 : 都只記得一下下就又不小心變成日文溝通了。 02/28 21:46
cindy033 : 我覺得原原po的婆婆可能真的不是故意的,更何況她 02/28 21:48
cindy033 : 婆婆不是在跟她對話,沒必要配合她講華語吧。 02/28 21:48
susanna026 : 「希望他們講國語 是尊重 」~》覺得 要求公婆講國 02/28 22:20
susanna026 : 語 就是很沒禮貌 難怪讓人討厭 聽不懂 知道人家講她 02/28 22:20
susanna026 : 壞話? 02/28 22:20
szuchi0912 : 原po有提到跟他講話時也是用閩南語喔!這很明顯是故 02/28 22:26
szuchi0912 : 意的吧,講電話部分我覺得就別管了,除非確認對方真 02/28 22:26
szuchi0912 : 的跟人在抱怨自己 02/28 22:26
szuchi0912 : 如果發生不只一次,那原po當然會很不開心吧 02/28 22:27
szuchi0912 : 誰要講甚麼語言當然自己開心就好了,但是如果是要 02/28 22:28
szuchi0912 : 跟對方溝通,明知對方聽不懂自己的語言下還硬講就是 02/28 22:28
szuchi0912 : 故意的了 02/28 22:28
susanna026 : 不能聊 就不要浪費時間 管人家說國語台語 做什麼? 02/28 22:28
szuchi0912 : 平常將甚麼隨便他啊,原po也說不在意阿!但是要跟 02/28 22:30
szuchi0912 : 對方講事情要切換成對方聽得懂的語言是基本的吧 02/28 22:30
szuchi0912 : 沒看到原po說了婆婆對她或是有些話要講給他聽都用 02/28 22:32
szuchi0912 : 閩南語嗎?至於婆婆跟你別人講話用甚麼就不用太在意 02/28 22:32
szuchi0912 : 了,如果確定是講壞話,也不用跟這種低俗老人繼續深 02/28 22:32
szuchi0912 : 交了 02/28 22:32
susanna026 : 覺得 人家嘴巴要說什麼人家的自由 要一直要求國語才 02/28 22:34
susanna026 : 叫尊重 當然 就是這樣辣 被討厭 02/28 22:34
susanna026 : 還不知道為什麼被討厭嗎? 02/28 22:35
szuchi0912 : 當然管不了對方阿!但是你不能否認當你要跟別人講 02/28 22:57
szuchi0912 : 事情,明知對方聽不懂,而你明明會講對方聽的懂的語 02/28 22:57
szuchi0912 : 言,卻選了對方聽不懂的,這是不尊重對方好嗎 02/28 22:57
szuchi0912 : 原po問題就是不用迎合婆婆,跟婆婆互相討厭,遠離婆 02/28 22:57
szuchi0912 : 婆才是正解。 02/28 22:57
szuchi0912 : 婆婆給客人溝通講國語,證明國語能力明明沒問題,卻 02/28 22:59
szuchi0912 : 硬要給原po講閩南語,是我就直接說,我聽不懂甩投就 02/28 22:59
szuchi0912 : 走 02/28 22:59
pasaga : 真的!對方若喜歡妳自然會特別用國語跟妳說話,我體 02/29 00:24
pasaga : 會過,雖然對方是誤會我不會台語。 02/29 00:25
pasaga : 她期望你聽得懂,也特別要讓妳聽懂所以特別講國語, 02/29 00:26
pasaga : 這種婆婆很棒! 02/29 00:26
nanaling : 本來就是該怪老公啊! 所有恨婆婆文都該怪老公, 02/29 01:12
nanaling : 但怪老公等於打自己臉, 只好繼續盲目轉移仇恨 02/29 01:12
nanaling : 婆家這麼粗俗不堪,如果老公也願意來往表示老公也是 02/29 01:23
nanaling : 一丘之貉。 無法接受自己選到這種老公的事實只好轉 02/29 01:23
nanaling : 移目標討厭公婆、自以為為老公抱不平 02/29 01:23
nanaling : 老公如果也覺得自己爸媽有問題早就遠離或擋在中間了 02/29 01:25
nanaling : 父母吵跟著出國、首先老公沒擋下、也沒拿錢出來帶 02/29 01:28
nanaling : 父母另外跟團、沒事先訂好餐廳、沒跟太太協調好調 02/29 01:28
nanaling : 整行程、沒統計代購訂單、沒提醒爸媽穿衣服,完全就 02/29 01:28
nanaling : 是擺爛, 但原po 依然覺得是老人在歡 02/29 01:28
nanaling : 如果很少帶父母出國,只帶太太/女友出國確實是很欠 02/29 01:29
nanaling : 罵啊 02/29 01:29
tsanning : 雙聲帶切換無意識+1 小時後外婆講市話會突然劈哩啪 02/29 02:54
tsanning : 啦粵語 現在在客家聚落工作 店家顧客或同事突然互 02/29 02:54
tsanning : 講客家話的也有 02/29 02:54
tsanning : 我台語超破所以在客家山城過蠻自在 02/29 02:56
tsanning : 因為不會有人對我講客語 02/29 02:56
tsanning : 小時後在台南買路邊攤還聽不懂台語價錢哈哈 02/29 02:56
ooxx2014 : 我爸媽就是國台語都會,但我們家講話習慣就是用台語 02/29 03:52
ooxx2014 : ,這真的無意識 02/29 03:52
iiiivy : 在其他地方聽不懂台語價格也不奇怪~我以前聽的台語2 02/29 04:41
iiiivy : 的念法就跟我公公念的不一樣,靠翻譯過很久才搞清楚 02/29 04:42
isaza : AB在C面前講C壞話 C夠敏感的話不管什麼語言都感覺 02/29 06:13
isaza : 得到惡意吧 02/29 06:13
cerenis : 討論這個有意義嗎,不喜歡就不要接觸,不是一直規 02/29 09:47
cerenis : 定自己不喜歡的人要做什麼事情來討自己的喜歡吧。 02/29 09:47
cerenis : 一個人的善意惡意又不是只有語言能表達,她就已經 02/29 09:48
cerenis : 很不喜歡對方了也沒關係但是她一直要求對方按照她 02/29 09:48
cerenis : 喜好做事欸。 02/29 09:48
DudeFromMars: 你遇到的都是好人 一堆不講XX就是不愛OO的真的噁心 02/29 10:49
yumeixuan : 50歲ptt使用者 少見給推 02/29 10:54
VarX : 一堆台語霸權,笑死 02/29 12:12
susanna026 : 覺得 推 不講國語 就是不尊重 真的很噁心 02/29 12:25
susanna026 : 管人家愛講什麼?住海邊? 02/29 12:26
susanna026 : 人家愛講台語 愛用台語 犯法嗎? 02/29 12:27
szuchi0912 : 好好好,要講甚麼隨便隨便,以後大家就各講各的, 02/29 12:59
szuchi0912 : 那就不要麻煩別人要做甚麼甚麼,通通不要溝通最好。 02/29 12:59
szuchi0912 : 以後我跟我婆婆講話也全程客家話,管他聽不聽的懂, 02/29 13:00
szuchi0912 : 那是他家的事情,超棒的。 02/29 13:00
szuchi0912 : 滑坡到不講國語不尊重也是誇張,重點是用“兩個人 02/29 13:02
szuchi0912 : 都理解的語言”好嗎?兩個人都懂德語也可以啊!不 02/29 13:02
szuchi0912 : 反對 02/29 13:02
susanna026 : 覺得 管人家愛講什麼 住海邊?不講國語就是不尊重 02/29 13:08
susanna026 : 多噁心? 02/29 13:08
susanna026 : 難怪 被討厭 02/29 13:08
susanna026 : 「不要奢望長輩為妳說國語」~》年長的ptt使用者 02/29 13:09
susanna026 : 推 02/29 13:09
yaokut : 一直很好奇:婆婆的要求或抱怨很重要嗎?非達到共識 02/29 13:11
yaokut : 不可嗎?沒得到她的認同,就無法跟先生走下去嗎? 02/29 13:11
yaokut : 婆婆用兩個人都懂的語言抱怨媳婦,po文的媳婦還要花 02/29 13:15
yaokut : 時間解釋跟處理,不累嗎?XDD 02/29 13:15
yaokut : 婆婆希望媳婦改,媳婦也是希望婆婆改,兩人的想法都 02/29 13:18
yaokut : 不是要溝通,尋求共識啊! 02/29 13:18
zzzxxxqqq : 社恐+不講自己聽得懂的語言的婆婆 我以為是皆大歡喜 02/29 13:22
zzzxxxqqq : 反正婆婆講話都當沒聽到不是很好嗎 反正就聽不懂 02/29 13:22
zzzxxxqqq : 怎麼一直在追求 非社恐人士的婆媳關係 02/29 13:23
yaokut : 聽不懂直接當沒聽到+1 02/29 13:24
nanaling : 管他國台客英日法語, 只要不是直接來跟我說我一律 02/29 13:29
nanaling : 沒聽到。要跟別人講什麼我才懶得關,不要告訴我最好 02/29 13:29
ariel0829 : 沒有人嫁到另一個人家裡,就想著要對方母子失和,關係 02/29 13:35
ariel0829 : 破裂,會想著要討好對方,讓對方喜歡自己,也很正常 02/29 13:35
ariel0829 : 只是緣份是很神奇的東西,既然沒有婆婆的緣,當不好了 02/29 13:36
ariel0829 : 好婆息,至少退而求其次,當個陌生人,最差的就是去當 02/29 13:36
ariel0829 : 仇人.原原po大概就過不了沒有婆婆緣的這關 02/29 13:37
yaokut : 所以一開始根本就不該因為結婚,想討好長輩,把自己 02/29 13:40
yaokut : 姿態擺這麼低幹嘛?不放低姿態,就會搞到母子失和, 02/29 13:40
yaokut : 這對母子關係本來就很差了吧! 02/29 13:40
candyrainbow: 正面對決就直接吵,非正面對決就討厭對方就好了,幹 02/29 14:44
candyrainbow: 嘛非得拐彎找自己麻煩呢?(而且對方也沒有要理你 02/29 14:44
candyrainbow: 的意思) 02/29 14:44
lunchboxx : 某幾則扯不會台語不行的推文看起來就水準很低 02/29 16:01
susanna026 : 婆婆講台語犯法嗎?為什麼要人家講國語?國語就多 02/29 17:24
susanna026 : 有水準? 02/29 17:24
DreamRush152: 我覺得大家還是要有一點同理心,我有客戶就是南部上 02/29 17:25
susanna026 : 瞧不起老人家? 02/29 17:25
DreamRush152: 來台北開公司,他在台北工作二十年也是可以講國語, 02/29 17:25
DreamRush152: 但是只要講到語速比較快的時候,就是會切回去台語 02/29 17:25
DreamRush152: 我覺得真的不是故意要講台語給你聽,你自己想像一下 02/29 17:26
DreamRush152: 你為了要跟這樣的人講台語,你是不是偶爾也會卡到.. 02/29 17:26
DreamRush152: 就是有些詞彙,你會一時之間想不起來台語怎麼講或 02/29 17:27
DreamRush152: 當下那個語感,你講台語(或國語)就是很奇怪。 02/29 17:27
DreamRush152: 可以理解當大家在講話,你在現場卻聽不懂得尷尬 02/29 17:29
susanna026 : 人家喜歡講台語 也要管?講台語有犯法? 02/29 17:29
DreamRush152: 我客戶講客家話的,幾乎無法去猜語義。但我覺得你有 02/29 17:30
DreamRush152: 盡力去跟他們溝通,他們也是感受的到。至於岐不歧視 02/29 17:30
DreamRush152: 只能自己調適,我是不在意我阿公抱怨我台灣人台語爛 02/29 17:30
DreamRush152: 但那是因為我喜歡我阿公,我不喜歡的人恐怕就無法了 02/29 17:31
artning : 這跟同理心是有什麼關係,講國語比較慢那你可以慢慢 02/29 17:31
artning : 講啊,不慢慢講然後要用當事人聽不懂的語言抱怨她、 02/29 17:31
artning : 在她的面前。怎麼看都惡意 02/29 17:31
DreamRush152: 終究不是語言或者你或對方要不要改的問題... 02/29 17:31
DreamRush152: 你如果認知就是他不講你的語言就是故意或惡意, 02/29 17:32
DreamRush152: 然後就沒有然後了... 02/29 17:32
artning : 就是惡意,不用扯什麼同理心或者有沒有然後 02/29 17:33
DreamRush152: 你可以用這麼簡單的方式面對也不錯,我祝福您。 02/29 17:34
artning : 你也可以去去祝福原原po的婆婆 02/29 17:35
szuchi0912 : 善意惡意應該判斷的出來,對於那些強迫我講閩南語 02/29 17:36
szuchi0912 : 的人我也是無視當耳邊風,過得開心就好了,至於某 02/29 17:36
szuchi0912 : 些一直在跳針的人基本無視即可。 02/29 17:36
DreamRush152: 我只是針對我自己遇到的情況給出我的觀點,但並不 02/29 17:36
DreamRush152: 表示其他人可以一體適用。畢竟他會感到惡意,有可能 02/29 17:36
DreamRush152: 包含其他的細節,只是他只提出語言這一點而已。 02/29 17:36
DreamRush152: 我只是認為單純就語言認定惡意,有點太過武斷。 02/29 17:37
szuchi0912 : 突然爆出閩南人發現對方聽不懂,正常人應該會切回 02/29 17:37
szuchi0912 : 國語慢慢再說一次。總之善意惡意大概只有原po自己可 02/29 17:37
szuchi0912 : 以感受,我們無從得知 02/29 17:37
szuchi0912 : 突然爆出閩南“語”,更正。 02/29 17:38
DreamRush152: 我可以選擇放棄掉客戶、我阿公對我的標準,那原原PO 02/29 17:38
DreamRush152: 可以放棄掉嗎?其實我是建議他放飛,但還是他要選擇 02/29 17:38
kaoru1203 : 一直用所謂公平來看這件事的人才奇怪吧,做生意跟 02/29 17:38
kaoru1203 : 日常生活就是兩件事,日常當然會以慣用語為主,還 02/29 17:38
kaoru1203 : 什麼老人思維,不會講起碼也要聽的懂一點吧,你講 02/29 17:38
kaoru1203 : 國語至少對方還聽得懂,這樣比起來到底是誰的問題 02/29 17:38
kaoru1203 : 比較多? 02/29 17:38
artning : 很多人已經說了,這很明顯就是惡意的,不是只依據語 02/29 17:40
artning : 言。你個人遇到的長輩怎樣那是你個人經驗,不適合套 02/29 17:40
artning : 用在原原po身上。你家長輩對你再好,也不用一再替別 02/29 17:40
artning : 人遇到的壞人護航… 02/29 17:40
szuchi0912 : 我先生的奶奶90幾了也是知道我是客家人,但還對我一 02/29 17:41
szuchi0912 : 直講閩南語,但是她也沒有逼我去學或是酸我,(還是 02/29 17:41
szuchi0912 : 我沒聽懂),我相信她就真的是不會講國語不行,是 02/29 17:41
szuchi0912 : 善意的,並不會抱怨。 02/29 17:41
DreamRush152: 我只是回應推文中有說台語的問題,PTT在回應有點難 02/29 17:41
DreamRush152: 我也沒有要護航原原PO的案例...希望您可以諒解 02/29 17:42
szuchi0912 : 原po婆婆看起來是惡意的,況且他國語明明就溝通無 02/29 17:43
szuchi0912 : 礙,應該是故意的,不過我也想勸原po就離婆婆遠點, 02/29 17:43
szuchi0912 : 心裡會好過很多 02/29 17:43
artning : 台語跟同理心是有什麼關係?你真的不需要這樣 02/29 17:43
artning : 你也去同理一下原原po遇到壞人被欺負的處境,希望你 02/29 17:44
artning : 也要體諒 02/29 17:44
DreamRush152: 我已經盡量用台語和客語舉例避免,台語這個主詞... 02/29 17:44
DreamRush152: 我有在他原文建議,他可以放寬心...我不是在回那段 02/29 17:44
szuchi0912 : 又有人認為台灣人起碼要聽懂一些閩南語才行....看得 02/29 17:45
szuchi0912 : 出來閩南人跟客家人態度差很多啊,很少聽到有客家人 02/29 17:45
szuchi0912 : 認為應該要聽都懂一些客家話欸 02/29 17:45
artning : 台語不台語的不重要,原原po她婆婆就是惡意的,請 02/29 17:45
artning : 不要再扯你阿公進來 02/29 17:45
DreamRush152: 客家話真的太難了,我有曾經想要學一點,比英文難.. 02/29 17:45
artning : 原原po她有要學台語的,但對她太難,沒辦法完全掌 02/29 17:47
artning : 握。所以你可以同理一下她處境了嗎 02/29 17:47
szuchi0912 : 某樓的意思是我如果慣用語是客家話,跟婆婆或是先 02/29 17:48
szuchi0912 : 生阿嫲溝通,他起碼應該要聽得懂我的意思,聽不懂是 02/29 17:48
szuchi0912 : 她們的問題我都沒問題喔 02/29 17:48
szuchi0912 : 說至少應該要聽得懂的自己去股哥一下客家話的麻糬 02/29 17:51
szuchi0912 : 怎麼說好嗎?我如果跟閩南阿嫲說我想吃麻糬,你看 02/29 17:51
szuchi0912 : 看有多笑 02/29 17:51
susanna026 : 如果人家說的妳不懂 妳說的人家也不懂 表示沒有緣 02/29 17:58
susanna026 : 分 就不要浪費時間硬要聊 02/29 17:58
susanna026 : 聊不來 不用強求 02/29 18:00
szuchi0912 : 樓上說的是阿!但是你之前鼓勵大家想說甚麼就說甚 02/29 18:00
szuchi0912 : 麼語言,沒幫助 02/29 18:00
susanna026 : 「不要奢望長輩為妳說國語」~》推 這真的是讚 02/29 18:01
szuchi0912 : 長輩也也別奢望我們要為了他去學任何語言 02/29 18:02
susanna026 : 她婆婆沒有要求她學吧? 02/29 18:03
susanna026 : 「希望他們講國語,是一種尊重」~》她希望他們講 02/29 18:05
susanna026 : 國語 好像沒有講不尊重她? 02/29 18:05
szuchi0912 : 沒有阿!所以要講甚麼語言隨個人喜好是你的觀點不是 02/29 18:06
szuchi0912 : 嗎? 02/29 18:06
szuchi0912 : 所以我講客家話,大家都聽不懂很好阿!到時候重要 02/29 18:07
szuchi0912 : 的事情沒處理好,都是你們的問題很好阿 02/29 18:07
susanna026 : 愛講什麼就什麼 人權說話是自由的 02/29 18:07
szuchi0912 : 我漸漸喜歡你的觀點了,之後瘋狂跟先生阿嬤輸出客家 02/29 18:08
szuchi0912 : 話連發,管他聽不聽得懂,家庭美滿 02/29 18:08
susanna026 : 不要干預別人說台語的自由 02/29 18:08
szuchi0912 : 開會也全程講客家話,聽不懂是你的事情,東西沒在 02/29 18:08
szuchi0912 : 期限內交給我也是你的事情, 02/29 18:08
szuchi0912 : 那也請不要干預我講客家話的自由 02/29 18:09
szuchi0912 : 幫你辦銀行開戶的小姐要講日語,德語,俄羅斯語都是 02/29 18:10
szuchi0912 : 他的自由,你沒帶好應該帶的文件你自己的事情 02/29 18:10
susanna026 : 有人叫妳不要說客家話? 02/29 18:10
szuchi0912 : 有啊!說聽不懂,呵呵,小型會議上隨口講幾句試驗 02/29 18:11
szuchi0912 : 阿 02/29 18:11
szuchi0912 : 反正你的觀點就是所有人講自己想講的語言就好,管 02/29 18:12
szuchi0912 : 對方聽不聽得懂,希望你去國外也是全程說母語就好, 02/29 18:12
susanna026 : 愛說國語就國語 台語就台語 英語 日語 法語 愛講什 02/29 18:14
susanna026 : 麼就什麼 02/29 18:14
susanna026 : 又不是只會一種語言 02/29 18:14
szuchi0912 : 很好很好,你的觀點非常好,就算出國玩,拜託千萬 02/29 18:15
szuchi0912 : 不要為了要對方聽得懂改成英語,貫徹你的想法。 02/29 18:15
szuchi0912 : 他婆婆也不是只會一種喔,呵呵 02/29 18:15
susanna026 : 不要干預別人使用語言 人家要用什麼是自由的 02/29 18:15
szuchi0912 : 你出國會講英語是基於你想跟對方溝通,難道你天生就 02/29 18:16
szuchi0912 : 每天講英語阿 02/29 18:16
susanna026 : 這就是人權 02/29 18:16
susanna026 : 別人要用什麼不需要管 02/29 18:16
szuchi0912 : 對對對,語言是自由的,自我輸出,不用管對方有沒 02/29 18:16
szuchi0912 : 有懂, 02/29 18:16
bbbing : 胖虎式的尊重,你先尊重我,我才會尊重你,你先 02/29 18:17
szuchi0912 : 人權人權, so good,你真的好棒 02/29 18:17
susanna026 : 哈哈 02/29 18:18
skullxism : 怎麼有人在崩潰 02/29 18:35
bbbing : 有很多歐美人來台灣不尊重我們的,我們也還是很禮貌 02/29 18:39
justwantgo : 我也聽不懂台語 不會就直接問 沒人會說我什麼 關係 02/29 19:57
justwantgo : 好根本沒有學語言的壓力 自然而然溝通而已 02/29 19:57
tinabjqs : 若我小孩的另一半在婚前對我說:我不會講台語,如 02/29 21:26
tinabjqs : 果有有關我的事情要講的話,希望你們講國語,是一 02/29 21:26
tinabjqs : 種尊重...→我是覺得很嗆啦 02/29 21:26
tinabjqs : 而且此版流行媳婦早黑早享受,婆婆在媳婦面前早黑 02/29 21:28
tinabjqs : 早享受又有何不可? 02/29 21:28
tinabjqs : 容不下他人與自己有不同的想法意見生活習慣和思想 02/29 21:31
tinabjqs : ,原po和婆婆也沒什麼不同 02/29 21:31
tinabjqs : 希望別人配合自己,就得先拿出讓人願意配合自己的 02/29 21:33
tinabjqs : 本事來 02/29 21:33
jocelyne24 : 其實彼此都不是好相處的人啦 站在小姑的角度就會覺 02/29 22:19
jocelyne24 : 得原PO不知道在自傲什麼 站在媳婦的角度就會覺得婆 02/29 22:20
SARAH12349 : 同樓上,那本來就是人家家,人家講台語講了一輩子的 02/29 22:21
SARAH12349 : 地方,好好講說自己聽不懂、有在學、不懂就問本來就 02/29 22:21
SARAH12349 : 是應該的。而不是一來就直接定規矩,不講中文就不尊 02/29 22:21
SARAH12349 : 重我,這樣誰會喜歡你 02/29 22:21
jocelyne24 : 婆實在機車 最大問題出在老公吧 要把這兩人湊在一起 02/29 22:21
jocelyne24 : 我看也覺得難怪婆婆偏愛大哥 找的媳婦?多合拍嘴甜 02/29 22:23
jocelyne24 : 但撇開台語的事不談 婆婆可以直接洗臉媳婦很難相處 02/29 22:28
jocelyne24 : 也真的就是欺負人啦 02/29 22:30
caramelputin: 台語不好也是有好處啊,可以裝死不懂,我都裝不會 03/01 11:51
caramelputin: ,多省事。跟別人抱怨,不都是受了委屈才抱怨嗎? 03/01 11:51
caramelputin: 就沒本事才抱怨,有本事就當面交戰了。衝過去用國 03/01 11:51
caramelputin: 語交戰啊,不敢就是自己要委屈抱怨給別人聽了。 03/01 11:51
caramelputin: 台語會不會絕對不是重點,重點是就算會台語,婆婆 03/01 11:57
caramelputin: 眼裡依然不討喜。我想先生本人肯定也沒有說話的藝 03/01 11:57
caramelputin: 術,會轉述抱怨給太太聽的,也難怪另外的夫妻得寵 03/01 11:57
caramelputin: 。 03/01 11:57
tomap41017 : 台員人要講台語沒錯呀 03/01 12:30
wtfconk : 原文的老人是故意切換國台語的,看清楚再下定論… 03/01 14:42
wtfconk : 更多遇到的是客家人切換客語碎嘴,那更難被發現 03/01 14:43
anniekinki : 這樣看來我很幸運,我台語也是能聽但講超爛,整個家 03/01 20:40
anniekinki : 族大概我最爛。但沒被台語母語的親戚長輩們罵過,還 03/01 20:40
anniekinki : 記得小時候有次試著用台語跟阿公溝通,舅舅還拍手說 03/01 20:40
anniekinki : 我進步好多XD 03/01 20:40
tinabjqs : 帶著成見看待婆婆,自然認為婆婆做什麼都是故意。 03/02 16:17
tinabjqs : 語言部份,婆婆對自己的親人是多年的習慣(例:兒子 03/02 16:17
tinabjqs : ),面對婚前就嗆聲的未來兒媳,持無所謂態度而已。 03/02 16:17
tinabjqs : 別把自己看的多重要到他人需要為自己改變,尤其是 03/02 16:17
tinabjqs : 一開始就白目要求別人家長輩配合自己~ 03/02 16:17
tinabjqs : 原po的煩惱抱怨都來自管太多,管婆婆跟誰講話,對 03/02 16:21
tinabjqs : 誰比較好,偏愛什麼人,這一切都不關她的事呢! 03/02 16:21
FadOut : 簡單說就是好人跟雞掰人的差別 03/02 20:57
FadOut : 原po的婆婆就是標準的雞掰人 03/02 20:58
MartyFriedma: 原po婆婆就是個機掰人 不要鳥他就好 03/04 11:39
rainbowX : 我台語不好但是很努力用台語和長輩聊天,直到有天 03/06 08:09
rainbowX : 我老公說:你說國語就好,爸媽聽得懂 03/06 08:09
lichun1228 : 這篇講得好原PO就愛抱怨 03/08 21:02